Managing Director

članica dru?tva - izvr?na direktorica

"Poduzeća stalno tra?e nove smjerove razvoja, nova tr?i?ta, nove proizvode i ?anse. S tim ciljem idu na put po svijetu. Mi smo Va? partner za komunikaciju ?irom svijeta."

Lingvistica i znanstvenica na području komunikologije

• studij romanistike - Universidad Contemporánea de Madrid
• studij novinarstva i komunikologije - na Universität Wien i na Paris-Lodron Universität Salzburg
• studij turizma - Paris-Lodron Universität Salzburg
• ?kolovanje za učiteljicu kundalini yoge kod Nirmal Singh
• obrazovanje o bioenergetskoj analizi - Die Österreichische Gesellschaft für körperbezogene Psychotherapie - bioenergetska analiza - (DÖK)
• 
  
• istra?ivanje komunikacija kod dr. Tibora Farkasa iz New York Hospital
• zamjenica vladine povjerenice za Svjetsku izlo?bu u Sevilli, kao i razne funkcije u Wirtschaftskammer Österreich
• 
  
• objavljeno: ?panjolski u SAD-u - sociolingvističko istra?ivanje, Beč, 1989.
• nositeljica Srebrnog odlikovanja Republike Austrije
• članica odbora Fachgruppe Druck und Medien der Wirtschaftskammer Wien
• stručna porotnica pri Arbeits- und Sozialgericht
• osnivačica - predsjednica Rotary Club Wien-Stephansplatz
• članica Wirtschaftsbund Wien
• članica njemačkog Fachverband für Technische Kommunikation und Informationsentwicklung
• članica Österreichischer Marketingclub

Head of Translation Department

trenerica za prijevode i strane jezike

"Razvoj najnovijih tehnologija na području prevođenja i globalna mre?a stručnjaka odlučujući su za na? uspjeh. "

Rođena i odrasla u SAD-u, od 2002. zaposlena je u Interlingui kao prevoditeljica i lektorica za jezičnu kombinaciju njemački-engleski. Voditeljica je menad?menta za prevoditeljstvo, glavna odgovorna osoba za financije Interlingue, te posebno anga?irana na implementaciji CAT alata i na stručnom području terminologije.

• svjedod?ba srednjih ?kola St. Hilda's i St. Hugh's School (New York City, NY)
• studij njemačkog i francuskog jezika, State University of New York at Binghamton (BA)
• magistarski studij germanistike i amerikanistike, Karl Franzens Universität Graz
• stručni ispit za prevoditelje, Geisteswissenschaftliche Fakultät der Universität Graz (akademski provjeren prevoditelj)
• Ewig International Marine Corp, NY (osiguranje)
• Institut für Biomedizinische Technik, Tehničko sveučili?te Graz
• Manager Personnel and Payroll Restaurant Associates/ teniski turnir US Open
• Westdeutsche Landesbank New York, Executive Secretary to the Senior Executive North America
• slobodna prevoditeljica
• aktivna voditeljica Pfadfindern
• suosnivačica ?Udruge za graÄ‘ansku hrabrost" u GRG3 Kundmanngasse, redaktorica i grafičarka časopisa "Schau nicht weg!"
• članica tekom -a
• članica American Translators Association
• članica Universitas-a
• 
  

Translation Department

stručni ekspert i prevoditelj

"Točni, doslovni prijevodi tamo gdje su takvi potrebni; sadr?ajni prijevodi tamo gdje se prenose misli i asocijacije - ukratko: izazov je pronaći pravi jezik za svaku vrstu teksta!"

 

• osnovo i srednje obrazovanje u Ju?noj Africi u ?kolama Knysna Primary School i Knysna High School
• njemačka matura u Deutsche Schule Kapstadt
• studij fizike i tehnike zračnih i svemirskih letova na Universität Stuttgart
• svjedod?ba o znanju talijanskog jezika Università per Stranieri di Perugia[IK1] (Italija)
• tečaj za zaposlenike u putničkim agencijama na WIFI Wien
• ?kolovanje za turističkog vodiča preko UNISA

Translation Department

Fachexpertin und Ãœbersetzerin

 

"Genaue, wortgetreue Übersetzungen, dort wo sie gebraucht werden; inhaltliche Übersetzungen dort, wo Gedanken und Assoziationen übertragen werden ? kurz: für jeden Text die richtige Sprache zu finden, das ist die Herausforderung!"

 

• Professionnelle Master Studium ? Professionnelle und Spezialisierte Ãœbersetzung , Institut de Perfectionnement en Langues Vivantes, Université Catholique de l?Ouest, Angers, Frankreich
  In diesem Rahmen:
  1 Semester an der  Karl-Franzen Universität, Graz
  2 Semester an den Fachbereich für Angewandte Sprach-und-Kulturwissenschaft der Universität Mainz in Germersheim
• Certificate in English for Business Communication of the Franco-British Chamber of Commerce and Industry
• Insgesamt 2 Jahre Erfahrung als Rezeptionnistin in Gastronomie und Tourismus Bereich in Frankreich, UK, und Österreich

 

 

Head of Project Management

 

 

"Na?i klijenti ?ele cjelovitu uslugu i prijevode najvi?e kvalitete u najkraćem roku. U koordinaciji zaposlenika i projekata zadu?en sam za pouzdanost u upravljanju projektima, te za stručno savjetovanje klijenata."

 

• Informatička ?kola, Stockerau
• Stručna ?kola za hotelijerstvo, Retz
• Vi?a dr?avna ?kola za turizam, Beč
• član fitnes centra Bodystyle

Senior Project Manager

Upravljanje marketingom

 

"Analiza tekstova, te priprema i povezivanje novih i starih tekstova va?ni su za optimiranje postupka prevođenja. Jamčimo za?titu i osiguranje podataka koji su na?im klijentima uvijek na raspolaganju."

 

• Vi?a dr?avna ?kola za zanimanja u gospodarstvu, Tulln - te?i?te: strani jezici i gospodarstvo
• Certificate in English for International Business and Trade (CEIBT) - ispit Universität Cambridge
• stručna praksa u Teramu (pokrajina Abruzzo) na EU-Projekt Leonardo da Vinci ? radni jezik: talijanski -
• predsjednica udruge apsolvenata HLW, Tulln
• komunikacijski trening - predavačica: Ulrike Friedl-Anderle iz woman success (WIFI Wien)

 

 

Senior Project Manager & istočnoeuropski jezici

lektorica za če?ki

 

"Pro?irenjem EU na istok volumen prijevoda enormno je porastao. Savjetujem na?e klijente kada im je potreban prijevod dokumentacije na jezike tih regija!"

 

• magistarski studij na Karlsuniversität
  predmeti: psihologija, sociologija, teologija (jezici: starogrčki, hebrejski, latinski) menad?erica u tvrtci Slavica - organizacija koncerata i kulturnih događanja
• voditeljica izviÄ‘ača
• tečaj na IBIS Acam. Istočna Europa ? asistentica s te?i?tem na gospodarstvu i maÄ‘arskom
• tečajevi na VHS Baden (njemački kao strani jezik)

 

 

Projektmanagerin

 

 

 

 

 

• BRG Pichelmayergasse
• Mitwirkung in der Schulband und Teilnahme am Gesangsworkshop "School of Pop"
• Semester an der Akademie der Biomedizinischen Analytik
• Seminar - "Tools für Sprachdienstleister"

 

 

 

Projektmanager & IT/Grafik

 

 

 

 

 

• AHS Matura im Schulzentrum Friesgasse
• 2 Semster Publizistik und Kommunikationswissenschaften / Informatik / Philosophie an der Universität Wien
• Leitung Digitalbereich, Kodak Wien
• Multimedia Diplom-Studium an der SAE Wien
• Tätigkeit als Grafik-Designer
• ECDL Core & ECDL Advanced zertifiziert
  
  

 

Junior Projektmanager

 

 

 

 

 

• Realgymnasium Franklinstraße 21
• Fachschule der Stadt Wien für wirtschaftliche Berufe (Ausbildungsschwerpunkt IT & Support)
• Aufbaulehrgang an Handelsakademien (Ausbildungsschwerpunkt Wirtschaftsinformatik) an den Schulen des BFI-Wien
• ECDL Core zertifiziert

 

Junior Projektmanagerin & BackOffice

 

 

 

 

 

• Höhere Bundeslehranstalt für wirtschaftliche Berufe (HLW) Mistelbach
• Betriebsorganisatorisches Seminar Projektentwicklung
• 3 monatiges Praktikum im Hotel Grimmingblick STMK
• Teilnahme am Tag der Sprachen

 

 

 

Junior Projektmanagerin

 

 

 

 

 

• Sporthauptschule Favoriten
• Vienna Business School
• Fonds der Wiener Kaufmannschaft
• Interviewerin bei Triconsult