Zertifizierung: Weltweit einzigartige Initiative für Qualität und Transparenz

 

Mit dem ?International Network for quality translation service providers? (iQTSP) wird der weltweit erste internationale Zusammenschluss zertifizierter Übersetzungs­unternehmen gegründet. Die Ziele des Vereins mit Sitz in Wien sind die internationale Vernetzung zertifizierter Übersetzer und die weltweite Etablierung von Qualitätsstandards.

 

Seit Oktober 2006 definiert die ÖNORM EN 15038 Qualitätsstandards für Übersetzer. 2007 wurde das Language Industry Certification System (LICS), eine Plattform, die weltweit Standards für Übersetzer nach außen trägt und Audits durchführt, gegründet ? initiiert von Dr. Peter Jonas, Komitee-Manager im Österreichischen Normungsinstitut und stellvertretender Leiter von Austrian Standards plus Certification (AS+C), und Dr. Gabriele Sauberer, Geschäftsführerin von TermNet, dem internationalen Netzwerk für Terminologie. Österreich nahm damit eine Vorreiterrolle bei der Etablierung von Qualitätsstandards im Bereich von Übersetzungsdienstleistern auf internationaler Ebene ein. Die vom Österreichischen Normungsinstitut unterstützte Gründung des iQTSP wird der nächste Meilenstein auf dem Weg zu mehr Transparenz am internationalen Übersetzungsmarkt sein.

 

Interlingua Language Services unter Geschäftsführerin Mag. Sabine Kern wurde bereits 2006 als erstes Unternehmen Österreichs nach der ÖNORM EN 15038 zertifiziert und soll Gründungsmitglied dieses Vereins werden.